Traducción al castellano.
-Mouthpiece, embocadura
-air chamber or Wind Chamber or Slow air chamber, 1ª camara de aire
-Barrier or Stop (plug en otros sitios), tope o bloque de separación de las dos cámaras
-Tone Chamber or Sound Chamber or Resonating chamber, 2ª cámara de aire o cámara del sonido o cámara de resonancia.
-Distal end or Foot, extremo final de la flauta o pie.
-Wind Holes or Direction holes o Tuning holes, agujeros de dirección de los cuatro puntos cardinales o agujeros de afinación (con ellos se suele afinar la nota fundamental de la flauta que es la que suena con todos los agujeros tapados)
-Tone Holes or Finger Holes, agujeros cada uno de ellos afinado en su nota correspondiente.
-Window or True Sound Hole, ventana o agujero donde se produce el sonido, agujero de la segunda cámara.
- Fipple or Splitting Edge or sound Edge or Cutting Edge, agujero cortado y limado donde el aire que pasa de la primera cámara a la segunda cámara es cortado y ahí es donde se produce el sonido. Se puede traducir como agujero del sonido, silbato. Me gusta particularmente llamarle chanfle.
-Baffer, bird, block, totem, fetish, effigy, saddle. Totem o pájaro o bloque.
Nota: pueden observarse distintos nombres para las partes de la flauta nativa norteamericana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario